Antzela Dimitriou - Μαργαρίτες - Margaritas

No me des, no me des más de beber de tu copa

Me embriagas, me he enloquecido a mí misma,

cuando lo veo, cuando lo veo

margaritas deshojar y sólo a ellas preguntar...

¿Me ama? ¿No me ama?

Y si por mí sufre.

[Quería] Que supieses solamente cuánta falta me has hecho,

Lejos de ti hallo sólo dolor

No me enloquezcas por favor

Me has hecho dudar de mí misma,

cuando lo veo, cuando lo veo

margaritas deshojar y sólo a ellas preguntar...

¿Me ama? ¿No me ama?

Y si por mí se desvela.

¿Me ama? ¿No me ama?

Y si por mí sufre

[Quería] Que supieses solamente cuánta falta me has hecho,

Lejos de ti hallo sólo dolor.

¿Me ama? ¿No me ama?

Y si por mí se desvela.

Eleftheria Arvanitaki - Κρύβομαι στο αντίο - Me oculto en el adiós

Quiero escribirte tantas cosas
pero, ¿Cómo empezar y qué borrar ?
Tantas cosas que no te he dicho
Escribo palabras, borro pensamientos,
tal vez no lo soportes
aunque te lo hayas imaginado.
-
Ahora que te he dicho que me voy
tienes miedo de estar solo
y hablarle a las paredes vacías
Me dirás "todo se arreglará, quédate"
y no que me amas.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós.
-
Cuando me miro al espejo
parezco medio retrato
falta ahora mi otra mitad
Como dejar la costumbre
cuando no puedo verme, de verdad,
a mí mismo solo
no estas aquí.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós.
-
Pongo la llave en la puerta
y aunque enciendo todas las luces
la casa está oscura
Palabras sueltas no cuentan ahora
responden a años vacíos
que llenábamos los dos
Me voy aunque me digas “ todo se arreglará “
me alejo de todo lo que quiero.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós.
-
Dame voz
para que te lo diga
dame alma
que no me de vuelta para verte
contigo dejo lo que amo
y me oculto en el adiós
Me alejo ahora de la costumbre
me voy y, para mí, vivo de verdad
me alejo de todo lo que quiero.




Gracias a Fran por su aporte. Ευχαριστώ πολύ!

Kaiti Garbi y Natassa Theodoridou - Επιτέλους - Por fin

-
Te pareces a un barco
que ha comenzado a llenar de agua
a su viejo cascajo,
y has empezado a hundirte.
Parecen importarte sus palabras,
las que siempre te encuentran culpable de lo que pasa.
-
Escúchame, es pecado
la forma en que te trata.
No lo valores tanto,
se aprovecha.
-
Y por fin, deja de autocastigarte
por no haber sido lo que él quería.
No te olvides, sos mucho mejor que él.
Deja ya de defenderte por lo que pasa.
Y por fin, creé en vos misma,
escúchame por tu bien,
vive como quieras.
Encontrarás a otro que ame lo que sos,
Dejá ya de fingir que todo es tu culpa.
-
Te pareces a un soldado que vacila,
y el uniforme que usa
se avergüenza puesto que no pelea.
Parece veneno que gotea lo que dice,
que envenena tu alma y tu ser.


-

Haris Alexiou - Ψυχές και Σώματα - Almas y cuerpos

-
En mi anterior vida llegué
a amarte, a sentirte, a encontrarte,
y apartir de allí, me condenaste
a amarte hasta en mi otra vida.
-
Por eso es que nací yo también, mi pequeño.
¿Qué importancia tiene de ahora en adelante,
si es que serás vos el que limite mi sueño,
o será el destino separado de los dos?
-
Almas y cuerpos,
en el tiempo regresan
cambian de nombres,
y otra vez desde el comienzo...
-
El destino no me lleva ahor cerca tuyo,
ya no vence el pasado,
y sólo una voz extraña me holgazanea
diciéndome "no desvíes tu mirada de él".
-
Esta persona te perseguirá
cual culpa que nunca has pagado,
y si en la otra vida, le dices que no,
nuevamente en frente tuyo lo encontrarás,
quieras o no.
-

Haris Alexiou - Μες τα δύο της τα μάτια να κοιτάζω - En sus dos ojos mirar

-
Dos mundos tiene mi alma:
oriente y occidente.
Dos corazones que viven y aman,
en un latido contrario.
-
Pero el amor se mantiene en el medio,
cual diosa madre con sus dos hijos,
que en su regazo sólo lloran y se lamentan,
que un día se perderán.
-
Quiero en sus dos ojos mirar,
en sus dos ojos mirar,
en sus dos ojos,
en sus dos ojos mirar.
-
En sus ojos castaños,
un mar abierto,
en su regazo, el sol,
que cura cada herida
y las trenzas de su cabello,
dan calor a cada transeúnte;
ha descansado sobre su cuerpo de trigo
y se ha adormecido.
-
Quiero en sus dos ojos mirar,
en sus dos ojos mirar,
en sus dos ojos,
en sus dos ojos mirar.
-

Anna Vissi - Κανένας - Nadie

-
Una nube pasajera
fue aquello, mi corazón
llovizna de verano.
Pero no va con mi propia idiosincracia,
el perder apuestas,
te lo he dicho:
nosotros vamos a estar juntos.
-
Nadie, mi vida,
se entromete entre nosotros,
mato, te digo, a favor de nuestro amor,
Nadie en el mundo se volverá un obstáculo,
nada a nosotros dos nos separa.
-
No, no, no suelto tu mano,
no, no, no voy a ninguna parte.
-
Somos mortales y es humano errar,
pero existen circunstancias atenuantes,
no creas que algo ha cambiado entre nosotros,
te lo juro, todo es como antes,
estás por encima de todo.
-
Nadie, mi vida,
se entromete entre nosotros,
mato, te digo, a favor de nuestro amor,
Nadie en el mundo se volverá un obstáculo,
nada a nosotros dos nos separa.
-
Nadie.

Giannis Kotsiras - Φύλακας Άγγελος- Ángel Guardián

-
Cuando sientas soledad,
cuando la casa esté vacía,
me tendrás a mí de compañía,
y te daré ánimo.
-
Cuando el cielo se oscurezca,
cuando se hiele tu regazo,
y te ahogue un sollozo,
vendré cerca tuyo.
-
Solamente deseo que estés bien,
y no ver en tus ojos ni una lágrima.
Puede que vivamos separados,
pero entonces tuvimos un amor.
-
Solamente deseo que estés bien, mi nena
y cuando busques a tu otra mitad,
estaré en algún lugar cerca,
tu ángel guardián.
-
Si te rompe el corazón,
y quiere dejarte sola,
dile que alguna vez alguien te amo de verdad.
-
Solamente deseo que estés bien,
y no ver en tus ojos ni una lágrima.
Puede que vivamos separados,
pero entonces tuvimos un amor.

Angela Dimitriou y Amr Diab - Έλεος - Piedad

-
Ángela:
En tus ojos me sumerjo poco a poco
El tiempo se va, pero de ti no me iré
Al sol apago para vivir en la luna
A tu regazo lo convertiré en mi almohada
-
Mi vida hecha pedazos, ¡piedad!
Sacrificio es lo que he resistido, ¡piedad!
Volcán es tu mirada, incendian tus besos
-
Amr:
Mi amor, el amor de mi corazón fue simplemente
Con dos palabras, amé y me debilité
Ven, deja a nuestros corazones vivir
Créeme, este es nuestro destino
Sus ojos son hermosos y me hacen débil
Encontré en ellos los más bellos significados
Me obligan a amarlo y me hacen débil en su amor
¡Piedad por favor!
Él me ha sumergido en su amor
¡No, no no!
-
Angela:
Mi vida hecha pedazos, ¡piedad!
Sacrificio es lo que he resistido, ¡piedad!
Volcán es tu mirada, incendian tus besos
-
Amr:
Mi amor, el amor de mi corazón fue simplemente
Con dos palabras, amé y me debilité
Ven, deja a nuestros corazones vivir
Créeme, este es nuestro destino
-
Angela:
Yo te coloco por encima del cielo,
-
Amr:
Mi amor es preciado, preciado para mí en cada noche
-
Angela:
Y cada día más te voy a amar
-
Amr:
¡No, no, no, no…!
-
Angela:
Mi vida hecha pedazos, ¡piedad!
Sacrificio es lo que he resistido, ¡piedad!
Volcán es tu mirada, incendian tus besos
-
Amr:
Mi amor, el amor de mi corazón fue simplemente
Con dos palabras, amé y me debilité
Ven, deja a nuestros corazones vivir
-
Angela:
Incendian tus besos

Déspina Vandí - Akatamajiti Elxi - Atracción Irresistible

-
Gota a gota,
me das tus besos,
y si no me alcanzan
y tengo sed,
me das un abrazo del cual beber.
-
No tengo, mi amor, ninguna duda ya,
te digo, entre nosotros existe una química terrible,
una atracción irresistible,
¿Cómo puede ser que no lo hayas notado aún?
-
Cada vez que me miras,
el amor me desborda,
y me siento como un niño pequeño
para el que toda su vida, eres tú.
-
No tengo, mi amor, ninguna duda ya,
te digo, entre nosotros existe una química terrible,
una atracción irresistible,
¿Cómo puede ser que no lo hayas notado aún?
-

Déspina Vandí y Thanos Petrelis - Kanto an m'agapás - Hazlo si me amas

-
Si al menos una vez,
me hablases sinceramente,
sin tu egoísmo feroz que vence,
el que nos trae ahora,
a esta pendiente.
-
Hazlo si me amas,
abandónalo todo,
y ven a buscarme.
Te espero yo,
aquí en lo mejor de mi vida,
sufro y te celo,
aún te adoro.
-
Hazlo si me amas,
olvida un momento tu enojo
por una vez,
cierra los ojos,
y escucha sólo al corazón,
dale a la felicidad,
una oportunidad más.
-
Si al menos una vez,
incendiases todos mis errores,
para que borrares dentro tu alma el pasado,
y volverme nuevamente
tu gran amor.
-
Hazlo si me amas,
abandónalo todo,
y ven a buscarme.
Te espero yo,
aquí en lo mejor de mi vida,
sufro y te celo,
aún te adoro.
-
Hazlo si me amas,
olvida un momento tu enojo
por una vez,
cierra los ojos,
y escucha sólo al corazón,
dale a la felicidad,
una oportunidad más.
-

Déspina Vandí - To proto mas filí - Nuestro primer beso

-
Un cielo como regazo,
un sol que sonríe,
tomé del mar,
el color que lo viste,
y pinté celeste a mi antigua soledad.
-
Te cuento,
llegaste y me cambiaste la vida
para siempre.
Me pierdo en nuestro primer beso.
En tus ojos,
termina esta noche la lógica,
y todo vuelve a comenzar desde el principio.
-
Te lo juro, mi vida,
no tengo miedo ya,
tomo velocidad
y me sumerjo en las profundidades
de mi corazón.
-
Te lo juro, mi alma,
cada día que llegue,
tendrá siempre el sabor
de nuestro primer beso.
-
Dejé en el ayer, las nubes
y lo que sangra en mi corazón.
Encerré a las noche del silencio interminable,
y abrí la puerta para que entres,
mi ángel.
-

Déspina Vandí - Profitíes - Profecías

-
El catorce de julio,
dijeron que nos perderíamos,
y que con el eclipse de agosto,
nos destruiríamos.
-
Pero, corazón mío, vivimos todavía,
en la misma casa, en el mismo cuerpo,
entonces hazme un favor,
que de ahora en adelante,
estés seguro de una cosa...
-
Si son verdaderas las profecías
y llegan catástrofes y epidemias,
nosotros no vamos a separarnos,
y los dos en el paraíso entraremos.
-
Dicen que los planetas
ocuparán posiciones peligrosas,
y que la naturaleza
está dispuesta a vengarnos.
-
Pero, corazón mío,
no tengas miedo,
te me duermes tranquilo,
y no olvides lo que ahora te diré,
pase lo que pase,
te amaré.

Déspina Vandí - Stin Aulí tou Paradeísou - En el Jardín del Paraíso

-
Una vida
sin sorpresas,
aburrida y reiterativa.
Una vida,
película que has visto,
sin giros inesperados;
semana sin sábados ni domingos.
-
Pero cuando estoy contigo, mi amor,
en el jardín del Paraíso,
en algún lugar entre las estrellas,
en el nido de tus dos manos,
habito como un gorrión,
nada más me falta,
nada más pido.
Dios mío, cuánto te amo.
Y mis párpados cierro,
y rezo para quedarme por siempre aquí
-
Una vida,
que ha cansado,
como escuchar la misma frase.
Una vida,
muy previsible,
como escuchar de nuevo,
la misma anécdota por vigésima vez.
-
Pero cuando estoy contigo, mi amor,
en el jardín del Paraíso,
en algún lugar entre las estrellas,
en el nido de tus dos manos,
habito como un gorrión,
nada más me falta,
nada más pido.
Dios mío, cuánto te amo.
Y mis párpados cierro,
y rezo para quedarme por siempre aquí
-

Déspina Vandí - Xoris Esena - Sin ti

--
El amanecer nuevamente,
sin luz ni colores
mis ventanas están cerradas,
y te extraño.
-
El amanecer nuevamente,
y con mil bocas
te grito cuánto te amo...
pero no estás aquí.
-
Sin ti,
nada vale,
todo a mi alrededor
es falso y sospechoso.
-
Sin ti,
no existo, me pierdo,
tu ausencia siento en mi cuerpo.
-
El amanecer nuevamente,
sin luz ni colores,
tomo pastillas para dormir,
y te extraño.
-
El amanecer nuevamente,
lloro en colchones vacíos,
tu teléfono está apagado,
y tú no estás aquí

Déspina Vandí - Thelo na se do - Quiero verte

-
No sé qué hacer,
no sé qué decir,
cómo explicarte mi error.
-
Te llamo,
busco encontrarte,
una oportunidad te pido.
-
Quiero verte,
aunque sea una vez,
tengo la culpa
pero me he arrepentido amargamente.
-
Quiero verte
aunque sea un minuto,
alcanza si puedo decir
todo lo que no me atreví.
-
Pedirte perdón, llorar,
intentar que me tengas confianza,
como antes.
-
Te pido perdón y sangro,
muero al lastimarte,
solamente a ti te amo de verdad.
-
No digas que amabas
a un corazón falso,
todo lo que hice,
lo pagué caro.
-
Te llamo,
pero no me hablas
y todo termina para nosotros.
-

Himno Nacional Griego - Imnos eis tin Eleftherian - Himno a la Libertad

--

Te conozco por el filo terrible

de la espada.

Te conozco por la faz

que con violencia mide la tierra.

-

Sacada de los huesos

sagrados de los griegos

y como entonces, valiente

salve, oh salve, libertad.

-

Allí dentro habitabas

amargada, avergonzada

y esperabas que una boca

te dijera "vamos otra vez".

-

Tardó en venir aquel día,

y todo estaba silencioso

porque la amenaza ensombrecía

y la esclavitud aplastaba.

Antonis Remos - Tora se thelo - Ahora te necesito

-
Cuatro paredes son muchas,
y mi loca soledad,
quiere destruír la celda,
fugarse.
-
Un adiós por cielo,
tantos besos en el vacío,
una tormenta de te amo
¿cómo calmarla?
-
Ahora te necesito, entiéndelo.
Ahora deberías estar acá.
Ahora te necesito, no lo soporto,
y estoy a un paso del precipicio.
-
El alma sin ventanas
ni una puerta abierta,
no tengo otra opción,
no lo soporto.
Pero cuando llega el momento,
como una pena capital,
que siempre es prorrogada,
dentro mío te tengo.

Antonis Remos - Ma de ginetai - Pero no es posible

-
Cada vez que te miro,
quiero decirte cuanto no te he dicho,
cómo me entregué yo en esta separación.
Cada vez que me miras
dentro mío despiertas una tormenta,
busca un puerto, el cuerpo
y tú eres la razón.
-
Pero no es posible,
que el corazón todavía se acuerde de sufrir,
no es posible,
ya que dicen que lo que lastima,
al tiempo se lo abandona,
y que lo que cambia, cambia sólo para bien.
No es posible,
se supone que te superé, pero no es posible,
cada cicatriz en el cuerpo se niega, no se borra,
y por las noches te gritan te amo.
-
Cada vez que me miras,
dentro mío me golpeas la misma puerta,
abro en la oscuridad una vez más,
y estás ahí.
Cada vez que te miro,
deslumbran a mi mente las mismas luces,
y nuevamente como loco,
pretende el amor esconderse.

Antonis Remos - San esena kamiá - Como vos ninguna

--

Viajé a donde la mente me llevó,

a desiertos, a oceános,

amores conocí muchos...

¿Pero como vos?

-

Me dejé estar en fríos abrazos,

y me encontré en curvas equivocadas,

cariño sentí muchas veces...

pero como vos,

como vos ninguna.

-

Digas lo que digas, diga lo que diga,

estamos hechos el uno para el otro.

Digas lo que digas, diga lo que diga,

ninguna... como vos.

Digas lo que digas, diga lo que diga,

estamos hechos el uno para el otro.

Digas lo que digas, diga lo que diga,

ninguno... como yo tampoco.

-

Y si el cuerpo mucho se empapó

al sol a la mañana se secó

y a mi lado, una respiración conocida...

te tengo a vos

te tengo de nuevo.

Antonis Remos - Kanenas den mporeí na mas xorisei - Nadie nos puede separar

--

Llegó anoche también la hora

en la que te vas nuevamente lejos mío.

Injusto, lo sé, es lo que vivimos.

Antes de que el sol salga tienes que faltar de mi regazo,

ahora otro adiós tienes que decirme.

-

Y en la puerta, observarás a través del vacío,

llena de lágrimas, ni siquiera hablarás.

Pero nuestros corazones tendrán siempre un solo latir.

No tengas miedo, no te me angusties,

-

porque nadie nos puede separar,

ni la muerte misma,

puesto que en mi alma te he encerrado para siempre

para que viajemos eternamente juntos.

-

Porque nadie nos puede separar,

ese favor le he pedido a Dios.

Que cuando llegue la hora aquella en que lo decida,

que con un suspiro nos lleve a los dos.

-

Llegó anoche también el momento

en el que veo la almohada vacía.

Y cuanto juramento he hecho,

de nuevo te diré.

Mi testigo otra vez la misma luna será,

mañana al anochecer nuevamente aquí

me encontrarás.